Limbile romanice.html |
| | | ca | | | de | | | en | | | es | | | fr | | | it | | | nl | | | no | | | pl | | | pt | | | ru | | | ro | | | fi | | | sv | | | tr | | | vo | | |
| |  |
Limbile romanice sunt limbile derivate din limba latină populară (vulgară) după căderea Imperiului Roman. Ele formează împreună cu limba latină şi alte limbi contemporane acesteia familia de limbi italice. Limba latină însăşi nu este clasificată ca limbă romanică.
albastru-franceză, verde-spaniolă, portocaliu-portugheză, galben-italiană, roşu-română
De la vest la est, variantele (dialectele) limbilor romanice formează un continuum, astfel că limbile apropiate geografic au şi caracteristici comune. Limbile portugheză, franceză şi română sunt cele trei extreme ale limbilor romanice. Limba sardă a păstrat cel mai bine caracteristicile limbii latine, datorită izolării sale.
Din punct de vedere istoric, prima ruptură a fost între limba sardă şi restul. Următoarea a fost între limba română în est şi celelalte în vest. A treia separare majoră a fost între limba italiană şi grupul galo-iberian.
Cuprins |
modifică Evoluţia limbilor romanice comparativ cu limba latină
Conform studiului efectuat de Mario Pei în 1949, care compară gradul de evoluţie al limbilor faţă de limba din care provin, iată aici coeficientul de evoluţie pentru limbile romanice în comparaţie cu limba latină:
- Limba sardă: 8%;
- Limba italiană: 12%;
- Limba spaniolă: 20%;
- Limba română: 23,5%;
- Limba occitană (provensală): 25%;
- Limba portugheză: 31%;
- Limba franceză: 44%.
Teritoriul pe care se vorbesc astăzi limbi romanice nu coincide cu cel al Imperiului Roman. Au fost pierdute pentru romanitate mai multe zone (Panonia, Dalmaţia, Thracia, Grecia, Moesiile, Britania, Germania, Africa de nord). Acestea poartă numele de Romania Submersa („scufundată“) şi mai păstrează uneori forme ale romanităţii în toponimie şi vocabular.
modifică Clasificare
SIL International a alcătuit pentru limbile romanice clasificarea de mai jos.
modifică Limbile romanice de est
- limba română (în sensul larg al termenului)
- Limba dalmată
- dialectele centrale şi sudice ale limbii italiene (vezi şi articolul Linia La Spezia-Rimini)
modifică Limbile romanice italo-vestice
- Limbi italo-dalmate:
- Limbi romanice vestice:
- Limbi galoiberiene:
- Limbi galoromanice:
- Limbi galoitaliene:
- Limbi galoreţiene:
- Limbi "Oïl":
- Grupul limbii franceze:
- Grupul sudestic:
- Limbi reţiene:
- Limbi "Oïl":
- Limbi iberoromanice:
- Limbi iberice de est:
- Limbi "Oc" (vezi şi limba occitană):
- Limbi iberice de vest:
- Limbi asturo-leoneze:
- Limbi castiliene:
- Limbi portughezo-galiciene:
- Limbi galoromanice:
- Limbi pirinean-mozarabice:
- Limbi galoiberiene:
modifică Limbi romanice sudice
modifică Limbi creole
Următoarele limbi creole s-au format având la bază limbi romanice. Se indică locul unde se vorbesc aceste limbi.
- Bazate pe limba franceză:
- Bazate pe limbile iberice:
- Papiamentu (Antilele Olandeze)
- Bazate pe limba portugheză:
- Angolar (São Tomé e Príncipe)
- Cafundo (Brazilia)
- Sãotomense (São Tomé e Príncipe)
- Fa D'ambu (Guineea Ecuatorială)
- Sri Lanka
- Insulele Capului Verde
- Malacca (Malaysia peninsulară)
- Macao (China)
- Crioulo (Guineea-Bissau)
- Principense (São Tomé e Príncipe)
- Ternateño (Indonezia (Maluku))
- Timorul de Est
- Korlai (India)
- Bazate pe limba spaniolă:
modifică Vezi şi
modifică Legături externe
- Arborele limbilor romanice, la Ethnologue.com
- Limbile creole, la Ethnologue.com
- Uniunea Latină
- Resurse online în limbile neolatine
- Romania, spaţiul geografic în care se vorbesc limbi romanice
